若何正确翻译《东阳马生序》？

《东阳马生序》是明代文学家董慈庵所著的一篇七言律诗，以形貌自己学生马钧的品行为主线，抒发了作者关于人生的深刻感悟。向来被誉为中国古代文学史上一篇优异的散文。

在现代翻译研究中，若何正确翻译《东阳马生序》成为了一浩劫题，由于古代汉语的表达方式和现代汉语存在伟大差异。

许多研究者以为，正确的翻译应该是在尽可能多地保留原诗的意境的基础上，让现代读者也能够明晰作者的意思。

对于“麟角虎皮”的这句话，翻译者可以选择保留原意，也可以将其翻译成相近的比喻，例如“优异的人品和精彩的才气”。这样既能够让读者明晰作者的本意，又不至于让他们被生僻的古语所困扰。

在举行《东阳马生序》翻译时，翻译者还需要注意将原作中的语气和节奏保留下来，而且需要充实验使汉语的特点，将原作的美妙之处完善地展现出来。