活版翻译是中国传统的印刷身手，履历了千年的生长和演变，现在仍然被保留和传承。该身手以个人手工排版为特点，连系传统书法艺术，通过刻板，油墨和纸张等质料，将文字印刷到纸张上。活版翻译的起源可以追溯到唐代，是那时最常用的印刷方式之一。
活版翻译的工艺历程十分繁琐，首先需要准备镌刻刀、木板或金属板、印刷油墨等工具和质料。然后，将文字逐字逐句地镌刻在刻板上，再通过充满油墨的印版，将文字印刷到纸张上。由于是手工操作，活版翻译的每一本书都是唯一无二的艺术品。
活版翻译不仅仅是一种印刷身手，更代表了中国传统文化的精髓。在已往，活版翻译被普遍用于印刷经典文献、书籍和报纸等，起到了撒播知识和文化的重要作用。虽然现代印刷手艺的迅猛生长让活版翻译逐渐退出历史舞台，但它作为一项传统艺术，仍然具有重要的文化价值。
活版翻译的护卫和传承成为了现代文化事情者的重要使命。现在，一些热心人士和文化组织致力于活版翻译身手的护卫和推广，希望能够将这项传统艺术传承下去。借助现代科技手段，活版翻译也在逐步与时俱进，一直创新，使其焕发出新的生气和活力。